15 11 09  Kaune spektaklis su garsiniu komentaru

Lapkričio 5 dieną Kauno nacionaliniame dramos teatre aklieji ir silpnaregiai stebėjo MAX Frisch pjesę "Biografija: vaidinimas" (rež. Gintaras Varnas).

Tai buvo dar vienas spektaklis su garsiniu komentaru. Užsidėję ausines jo klausėsi 40 regėjimo negalią turinčių žmonių. Scenoje vykstantį veiksmą komentavo Vilniaus universiteto (VU) Kauno humanitarinio fakulteto audiovizualinio vertimo katedros studentas Ričardas Kudirka. Tai buvo nebe pirmas R. Kudirkos bandymas akliesiems suprantamai papasakoti tai, ko jie negali matyti. Vasarą internetu jis komentavo Kaune vykusias Europos golbolo kovas.

Po spektaklio LASS respublikinio centro vyresnioji specialistė Lina Puodžiūnienė sakė: "Labai norėjome parodyti įvairių režisierių darbo stilių, skirtingų teatrų pastatytus spektaklius. Pavasarį Rusų dramos teatre žiūrėjome E. Vaitkaus režisuotą "Karalių Lyrą", o rudenį pasirinkome Kauno dramos teatrą. Kitais metais rinksimės gal dar kitą teatrą."

Garsinis vaizdavimas (komentavimas) siekia vizualinio pasaulio objektus - vaizdus, nuotraukas, žemėlapius - aprašyti akliesiems suprantama kalba. 2012 m. VU Kauno humanitariniame fakultete pradėti rengti audiovizualinio vertimo specialistai. Viena iš jų studijuojamų disciplinų yra ir akliesiems skirtas garsinis vaizdavimas. Fakulteto studentai pagal šio vaizdavimo principus jau parengė keletą vaizdo siužetų bei animacinių filmukų.